Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Seorang anggota Kishokai...
...harus bersedia mengorbankan hidupnya...
...untuk Kekaisaran Jepang.
Bukan kesetiaan yang dinyatakan dengan pena,...
...dengan pikiran,...
...dengan kata-kata.
Dengan pedangmu, darahmu,...
...dan nyawamu.
Kau harus bersedia menunjukkan kesetiaanmu.
Kimura Shunji,...
...apa kau siap?
Iya!
Katsuyama.
Dengan darahmu, bersumpahlah.
Bridal Mask
Sebagaimana yang kalian semua ketahui, aku ditunjuk untuk posisi ini atas jasaku membunuh Gaksital.
Tapi di hari aku menerima penunjukan tersebut, Gaksital yang diduga tewas, kembali muncul.
Jadi jika kalian tidak bisa mengakuiku sebagai atasan, bicaralah sekarang.
Bagus.
Aku bersumpah atas nama kakakku yang dibunuh oleh bajingan itu.
Gaksital...
...pasti akan...
...tewas di tanganku.
Sersan Goiso.
Iya!
Dimulai dengan supir Presiden Jo,...
...selidiki mengenai keberadaan Presiden Jo di hari insiden tersebut.
Baik!
Petugas Takeda dan Petugas Takao.
Iya!
Telusuri asosiasi angkong secara menyeluruh.
Cari tahu siapa, kapan, dan di mana Presiden Jo menumpang.
Baik!
Abe.
Iya!
Kau melarikan diri dari Gaksital saat dia ada tepat di hadapanmu?
Aku akan menerima hukuman apapun yang diberikan.
Abe Shinji, pangkatmu diturunkan sebagai prajurit biasa dan...
...selama 18 bulan,...
Kepala Polisi memerintahkan penurunan gaji untukmu.
Aku tidak akan pernah mempermalukan Kepolisian Kekaisaran lagi!
Prajurit Abe dan Letnan Sato akan mengawasi anggota Sirkus Geukdong mulai dari sekarang.
Maaf?
Aku mengerti.
Aku berharap kalian semua bisa melakukan yang terbaik dalam menjalankan tugas.
Bubar.
Iya!
Wahh,...
Abe benar.
Kau hanya akan mengawasi anggota sirkus.
Setelah Inspektur Shunji ditunjuk,...
...hidupmu mulai mekar.
Sersan!
Aku sungguh minta maaf soal kemarin.
Direktur memerintahkan...
Sato Hiroshi!
Mulai dari sekarang, jangan memasuki ruangan ini sesukamu.
Shunji.
Shunji?!
Shunji?
Aku minta maaf.
Inspektur Kimura.
Aku adalah atasanmu. Ingat itu, Sato Hiroshi.
Mulai dari sekarang,...
...aku tidak akan membawa perasaan pribadi ke dalam kerjaan.
Jadi Inspektur,...
...jangan keluarkan aku dari kasus tersebut...
...karena perasaan pribadimu.
Mulai sekarang, Sato Hiroshi, kau tidak lagi mengerjakan kasus Gaksital.
Terkecuali aku memerintahkan sebaliknya,...
...awasi anggota sirkus 24 jam sehari.
Kau tidak mendengar yang kukatakan?
Mengawasi mereka 24 jam sehari?
Jadi maksud Inspektur aku tidak perlu datang ke kantor?
Aku mengerti.
Aku pikir aku akan diusir.
Jika seseorang dipecat, dia tidak mendapat pensiun.
Aku sangat khawatir.
Tapi kenapa Guru Shunji, tidak, Inspektur Shunji bersikap seperti itu?
Membuat petugas veteran berjaga selama keadaan darurat ini.
Hentikan mobilnya.
Apa? Letnan mau ke mana?
Kau pergilah duluan. Aku akan menyusul nanti.
Pergilah dan cepat datang.
Terima kasih.
Shunji...
Dia berencana untuk menyelediki asosiasi angkong.
Untuk saat ini, aku pikir paling baik agar kau tidak pergi ke pusat kota Kyung Sung.
Semua orang sedang mencari Gaksital.
Kau akan baik-baik saja, Tuan Muda?
Jangan khawatir.
Di mata mereka, aku hanyalah Lee Kang To.
Di surat kabar, Kimura Shunji mengatakan bahwa dia mempertaruhkan nyawanya untuk menangkap Gaksital.
Pria itu...
...adalah satu-satunya temanku.
Saat Kakak ditangkap dan aku tak tahu harus berbuat apa,...
...aku berterima kasih dia membantuku.
Tuan Muda.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku sudah memulainya.
Aku harus melihatnya hingga akhir.
Lagipula aku sudah memulainya. Ini hanya akan berakhir saat aku menangkap bajingan itu dengan tanganku sendiri.
Jika begitu...
Apa kau ada rencana untuk menangkap Gaksital?
Karena kita selalu mengejar Gaksital setelah dia muncul,...
...kita selalu kehilangan dia.
Jadi kau akan mengatur perangkap?
Kita hanya perlu membuat seorang bajingan yang ingin dibunuh oleh Gaksital.
Bajingan yang ingin dia bunuh?
Gaksital hanya muncul di hadapan anggota Kishokai...
...yang khususnya mengusik rakyat Joseon.
Presiden Jo, yang dipermalukan oleh Gaksital kali ini,...
...menipu rakyat Joseon dengan mengatakan bahwa dia akan memberikan mereka bunga tinggi...
...untuk membuat mereka mendepositokan uang mereka. Berkat dia, rakyat Joseon...
...menganggapnya lintah yang menghisap darah mereka.
Tapi Gaksital membiarkan Presiden Jo hidup.
Jika dia mengusik rakyat Joseon lagi meskipun dia membiarkannya hidup,...
...dia pasti akan muncul lagi di hadapan Presiden Jo.
Presiden Jo,...
...di bawah nama Hirozawa Gonsuke, telah membuka sebuah kantor bernama Usaha Joseon.
Proyek apa yang telah Ayah berikan padanya sehubungan dengan Jong Ro?
Aku...
...tidak berniat untuk ikut campur dengan apapun yang Ayah lakukan.
Aku hanya memiliki satu tujuan yaitu menangkap Gaksital.
Setelah Presiden Jo menyapu bersih pasar Jong Ro, di lokasi itu,...
...Mall Asuka...
...untuk dijalankan oleh Ketua Ueno, akan didirikan.
Jika begitu kali ini, Gaksital...
...pasti akan menghabisi nyawa Presiden Jo.
Ini benar-benar keren. Anda terlihat seperti orang yang berbeda.
Kau berani untuk mempermalukan aku?
Ahli keuangan, Presiden Jo?
Tunggu dan lihat saja, Masako.
Bagaimana aku akan memutilasi mata,...
...hidung dan bokong bajingan-bajingan rendahan itu.
Dari dekat,...
...dengan jelas, tunggu dan lihatlah.
Hei...
Wahh! Enak sekali!
Ini rasanya seperti madu. Madu!
Sudah lama aku tidak minum minuman semanis ini!
Aku bahkan lebih senang dibandingkan saat aku melahirkan putraku satu-satunya!
Hanya senang?
Aku merasa kenyang setelah melihat Gaksital masih hidup!
Tempat berasku kosong, tapi aku merasa kenyang!
Semuanya, mari kita bersulang!
Tentu!
Baik!
Hingga kita menyapu bersih semua orang-orang Jepang itu,...
...untuk Gaksital!
Untuk Gaksital!
Surat!
Semuanya ada di sini?
Baguslah!
Bae Man Sung?
Huh?
Shim Choon Bok!
Di sini!
Kim Duk Soon?
Ya!
Ini dia.
Selamat tinggal!
[Denda untuk menerima barang-barang curian]
Ah, mengenai apa ini?
Apa? Membayar denda atas kejahatan mengambil barang curian?
Barang curian? Barang curian... apa?
Kejahatan apa itu?
Kau tahu, beberapa waktu lalu,...
...Gaksital mencuri uang dari Bank Jo Il dan memberikannya pada kita.
Ah, itu adalah...
...uang kita yang tidak bisa kita ambil kembali meskipun kita telah mendepositokannya ke bank!
Selain itu, mereka mengambil semuanya, bahkan peti uangnya!
Aku pikir mereka membebaskan kita terlalu gampangnya.
Bajingan-bajingan ini!
Duk Soo! Tolong tahan putraku!
Duk Soo!
Duk Soo! Jangan! Jangan pergi!
Jangan, kumohon, jangan!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Duk Soo, jangan! Jangan pergi!
Mereka menyuruh kita untuk membayar denda karena menerima barang curian!
Pajak tanah, pajak rumah, pajak tenaga kerja,...
...pajak pasar, pajak usaha, pajak kebersihan!
Mereka menghisap seluruh darah kita,...
...dan sekarang mereka menyuruh kita mati! Ibu!
Tidak! Jika sesuatu terjadi padamu,...
...aku akan mati, Putraku!
Ibumu akan mati!
Jika seseorang melakukan kejahatan,...
...maka bank yang tidak mengembalikan uangku tersebutlah yang bersalah.
Dan juga bajingan-bajingan yang menipu rakyat miskin!
Aku salah apa hingga harus membayar denda?
Ini sangat tidak adil!
Layanan peminjaman! Layanan peminjaman aman!
Apa ini?
Peminjaman?
Oh, mereka meminjamkan uang.
[Layanan Peminjaman : Diutamakan pedagang Jong Ro. Menerima orang-orang yang segera membutuhkan peminjaman!]
Layanan peminjaman! Layanan peminjaman aman!
Aku menyebarkan semuanya.
Terima kasih! Terima kasih!
Abe Shinji! Bersikap seperti Polisi Kekaisaran!
Sebagaimana yang kalian semua ketahui,...
...pengkhianat keji, Gaksital, telah muncul kembali.
Jadi Kesatuan Polisi Jong Ro kita sekarang dalam keadaan darurat.
Hari ini, bersama dengan Letnan Lee Kang To,...
...aku, Abe Shinji, akan bertanggung jawab atas kalian semua.
Bertanggung jawab?
Hanya kalian berdua.
Letnan Lee Kang To sangat terampil.
Meskipun dia sangat terampil,...
...di sini ada banyak gadis.
1, 2, 3, 4... tak terhitung!
Dan termasuk aku yang senilai hampir 100 orang.
Anak-anak muda, kalian berdua, bagaimana bisa kalian bertanggung jawab?
Beritahu aku yang lebih rinci.
Yahh...
Jangan malu. Katakan dengan jujur pada kami.
Bukan itu maksudku.
Dong Nyeon, kenapa kau menggoda bocah polos ini?
Tapi, apa tidak apa-apa di tempat di mana kau digigit oleh Chang So?
Beberapa hari lalu, Chang Soo digigit oleh anjing gila.
Benar!
Digigit oleh anjing gila?
Iya, tapi jika kau menggoreng bulu anjing dalam minyak wijen dan memakannya,...
...aku dengar itu bisa menyembuhkan rabies.
Langsung berkhasiat!
Benarkah? Apa dia benar-benar digigit oleh anjing gila?
Coba kita lihat lukamu.
Di sini di kakiku!
Kakiku! Lihat!
Betapa kerasnya dia digigit!
Aku tidak boleh meninggal!
Apa ini tidak akan bernanah?
Kita harus bagaimana?
Ibuku! Aku harus merawat ibuku!
Dengan seperti ini, kau mungkin harus memotong kakimu!
Aku tidak boleh meninggal! Ibuku! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Tolong Hotel Aska.
Dia tidak menjawab teleponnya?
Kita harus bagaimana?
Ini masalah besar. Pemimpin Dam Sa Ri akan datang menemuimu malam ini.
Dari semua orang, Lee Kang To pasti akan mengenali ayahku.
Kita tidak bisa membiarkan hal tersebut terjadi. Aku akan pergi ke hotel.
Jika Pemimpin tidak berada di sini, itu akan terlalu kentara.
Meskipun jika Pemimpin pergi ke hotel, tidak ada jaminan bisa bertemu dengan ayahku.
Aku akan melakukannya. Aku yang akan memberi peringatan.
Kau akan pergi ke hotel?
Tidak masuk akal! Ini sama saja dengan memberitahu polisi di mana Pemimpin Dam Sa Ri berada.
Ada orang-orang di Penginapan Kyung Sung yang datang bersama Ayah.
Jika aku memberikan pesan tersebut pada mereka...
Benar! Itu bagus!
Kau mungkin bisa menghubungi mereka, kan?
Aku akan segera kembali.
Sebelum Lee Kang To datang, bergegaslah!
Kau mau ke mana?
Dengan membawa bungkusan?
Aku tidak melarikan diri, jadi urus saja urusanmu.
Kau tidak tahu aku bertanggung jawab mengawasi Sirkusmu?
Aku bertanya kau mau pergi ke mana?
Ke Penginapan!
Penginapan?
Aku pergi ke sana untuk mencuci pakaian anggota sirkus.
Hari ini adalah giliranku.
Lepaskan! Lepaskan! Kau tidak mau lepas?
Aku harus pergi mencuci!
Pergi saja! Apa aku melarangmu pergi?
Kau tidak akan pergi ke Penginapan Kyung Sung?
Aku mengawasimu dengan seksama, selama 24 jam sehari.
Kau belum mendengar itu?
Ah, panas sekali!
Oh...?
Ah... Petugas...
Aku baru saja mendengar bahwa Mok Dan dibebaskan polisi, jadi kupikir dia tidak bersalah. Jadi...
Anda ingin aku menendang dia keluar?
Presiden, jangan khawatir. Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Karena Gaksital muncul kembali, dia jadi hanya mengikutiku.
Hanya mengikuti?
Apa pedagang keliling dari Incheon sedang keluar sekarang?
Tentu saja mereka keluar.
Ini sudah siang.
Pemimpin Cho memintaku untuk membelikan dia baju,...
...jadi saat mereka kembali, tolong beritahu aku.
Baik.
Udaranya panas, bukan?
Presiden Song.
Iya?
Meskipun kau sangat perlu untuk menghasilkan uang dalam hidupmu...
"Anda ingin aku menendang dia keluar?"
Jangan lakukan itu, ya?
Jangan lakukan itu pada orang Joseon yang sama.
Apa?
Iya, iya. Aku akan mengingat itu.
Apa? Orang Joseon yang sama?
Aku hanya...
Belati ini. Aku hanya datang untuk mengambil belati ini.
Belati?
Kau datang untuk mengambil ini?
Apa kau mencoba untuk bermain-main...
Ini... Kenapa kau memiliki ini?
Aku memberikan ini pada Boon Yi.
Tetaplah hidup. Tetaplah hidup, dan aku pasti akan mencarimu.
Benarkah?
Kau benar-benar akan mencariku?
Hei! Kau tidak bisa bergegas?
Kenapa kau lamban sekali?
Jika kau mencoba untuk menipuku lagi, aku akan membunuhmu.
Hei! Minggir.
Kau mengatakan bahwa kau perubah topeng, tapi kau seperti pelayan saja.
Hei, kenapa kau mencucinya satu per satu?
Benarkah?
Ah, kenapa kau tidak mengatakan saja bahwa matahari terbit di Barat hari ini?
Aku juga seorang wartawan yang mencari kebenaran.
Aku menulis artikel ini dengan sengaja.
Gaksital kembali hidup. Tentu saja aku harus menulis sebuah artikel!
Bahkan surat kabar lain yang dulunya menulis masalah-masalah yang dilarang oleh polisi tidak mengatakan apapun. Tapi Kakak menulis itu?
Wartawan Park, kau mabuk di hari melakukan editing, bukan?
Bagaimanapun, kau seperti hantu. Hantu!
Kau perlu terus mempertahankan dalih-dalih. Berkeras hingga akhir...
...bahwa kau bermaksud menulisnya terlepas segala resiko.
Tunggu.
Siapa Tasha, Nyonya Angel Club, yang bisa melihat jauh ke dalam dasar hati seseorang?
Haruskah kita melakukan wawancara intim?
Oh, bagaimana jika kau tidak bisa keluar setelahnya?
Nyonya, seorang kustomer memintaku untuk memberikan ini.
Siapa yang memberikan ini padaku?
Bawa tamu itu ke ruang VIP.
Siapa? Kau mendapat surat cinta?
Bukan urusanmu!
Di usia semuda itu dia menjalankan klub sebesar ini, kau tidak berpikir dia memiliki satu atau dua sponsor?
Tentu saja.
Bukan hanya satu atau dua.
Silahkan duduk.
Namaku Tasha.
Aku sudah menunggu datangnya hari dimana aku menerima surat kosong.
Kami diberitahu bahwa jika kami memberi Anda surat kosong,...
...kami akan menerima hadiah yang dipersiapkan Guru Yang Baek.
Oh, dia seorang teman yang membantuku.
Anda tidak perlu khawatir.
Iya. Aku...
...adalah penggemar dari Guru Yang Baek,...
...yang memimpin Badan Rahasia Korea,...
...dan melancarkan teror ke jantung Jepang.
Kapanpun Anda membutuhkan bantuanku, katakan saja.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Cetak biru Biro Polisi Jong Ro
Untungnya, beberapa tahun lalu, Biro Polisi Jong Ro diperluas.
Berkat itu cetak birunya mudah untuk dicari.
Terima kasih.
Tapi...
Kenapa Anda membutuhkan cetak biru untuk Biro Polisi Jong Ro?
Kamerad.
Demi keselamatanmu, sebaiknya kau tidak menanyakan pertanyaan.
Iya.
Apa Petugas Lee Kang To, dari Biro Jong Ro, masih sering datang ke sini?
Tentu saja!
Dia sangat sering datang ke sini seperti tikus yang masuk ke lumbung padi.
Tapi, ada apa dengan Lee Kang To?
Kamerad!
Mereka tidak mungkin berpikir untuk membunuh Lee Kang To, kan?
Siapa yang tahu. Itu tergantung bagaimana takdir Lee Kang To.
Sato Hiroshi!
Iya!
Dia pasti akan muncul kembali.
Awasi Oh Mok Dan selama 24 jam sehari.
Kau mendengarku?
Aku mengerti.
Presiden.
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum matahari terbenam.
Sebelum matahari terbenam? Ke mana?
Tidak! Bukan itu.
Baru saja kau mengatakan...
...bahwa kau perlu pergi ke suatu tempat sebelum matahari terbenam.
Apa yang kaubicarakan?
Apa kau benar-benar akan terus mengikutiku seperti ini?
Meskipun jika kau diperintahkan untuk mengawasiku 24 jam,...
...apa kau benar-benar akan mengikutiku tanpa membiarkanku bernapas sebentar?
Hei!
Pedagang keliling!
Apa Anda berbicara padaku?
Hei, Oh Mok Dan!
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Terima kasih.
Terima kasih sudah hidup.
Meskipun kau menyelamatkan nyawaku banyak kali,...
...aku belum mengucapkan terima kasih.
Aku sangat khawatir...
...jika aku tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk mengatakan itu.
Saat surat kabar mengatakan bahwa kau tewas,...
...aku tidak bisa mempercayainya.
Jadi sepanjang hari aku mencari di area "Batu Dunia Kematian," di mana kau terjatuh.
Dan kemudian,...
...ini.
Aku menemukan ini.
Karena ini,...
...sekarang aku mengetahui dengan yakin...
...siapa sebenarnya kau.
Tidak masalah entah apakah kau Tuan Muda atau bukan.
Apakah kau Tuan Muda yang mengatakan padaku akan mencariku jika aku hidup, atau bukan.
Semua orang Joseon...
...dan juga aku,...
...karenamu,...
...karena Gaksital,...
...kami semua menemukan kekuatan untuk melanjutkan hidup.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ayahku ingin bertemu denganmu.
Ayahku juga bertarung melawan orang Jepang, seperti dirimu.
Dia sangat membutuhkan bantuanmu.
Satu kali saja,...
...bisakah kau bertemu ayahku satu kali saja?
Di kedai kopi di Hotel Aska, untuk Presiden Choi Tae Gon,...
...kapan dan di mana ayahku harus pergi,...
...kau bisa meninggalkan pesan tersebut.
Kumohon,...
...satu kali saja,...
...bantulah ayahku.
Jalan!
Kelihatannya ini sulit.
Lee Kang To mengawasi dia 24 jam sehari.
Bagaimana bisa Mok Dan pergi menemui Gaksital?
Meskipun jika dia bisa bertemu dengannya,...
...tak ada jaminan bahwa Gaksital akan memenuhi permintaan Mok Dan.
Apa dia akan mengungkapkan identitasnya dengan begitu mudah sementara dia bekerja menggunakan topeng?
Kita harus bersiap-siap seandainya saja Gaksital tidak bisa membantu kita.
Jika kebetulan,...
...Gaksital tidak bisa membantu kita,...
...maka Lee Kang To...
Halo?
Ini aku.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Iya. Jangan khawatir.
Aku menyampaikan pesan Ayah padanya.
Kau menyampaikannya?
Dia akan menghubungi Ayah dalam beberapa hari.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Tolong jaga diri Ayah.
Pasti.
Kau juga.
Dia menyampaikan pesannya?
Pemimpin!
Misi kita sudah setengah berhasil.
Kamerad Jeok Pa, tunjukkan cetak birunya padaku.
Ini adalah gudang senjata Biro Polisi Jong Ro.
Di hari kita menyerang gudang senjata ini,...
...jika Gaksital muncul dan memancing polisi Jong Ro...
Kemungkinan keberhasilan untuk merampas senjata-senjata tersebut akan sangat meningkat.
Kita harus merampas senjata-senjata tersebut...
...agar kita bisa meledakkan bom di upacara Peringatan Penyatuan Korea-Jepang.
Ayahku juga bertarung melawan orang Jepang, seperti dirimu.
Dia sangat membutuhkan bantuanmu.
Satu kali saja,...
...bisakah kau bertemu ayahku satu kali saja?
Sekarang semuanya sudah hampir selesai.
Seperti yang bisa dilihat, hanya ada beberapa tempat lagi yang tersisa.
Setelah Bank Jo Il menjadi bangkrut,...
...aku disusahkan karena sumber uang kita jadi menghilang.
Tapi kau berpikir untuk meruntuhkan pasar Jong Ro.
Ayah juga sangat puas.
Aku akan menerima pujian setelah semuanya selesai.
Kali ini, aku berpikir kita akan menangkap kedua kelinci.
Karena Inspektur Kimura Shunji mengawasi Presiden Jo,...
...Gaksital akan tertangkap dan...
...pasar Jong Ro akan menjadi milik kita.
Iya.
Tolong tunggu sebentar.
Ini dari markas pusat Tokyo.
Rie, di sini.
Ketua Ueno, ini Nona Rie dari Kyung Sung.
Ini aku.
Ayah,...
...pasar Jong Ro sudah hampir jatuh ke tangan kita.
Setelah hari ini, kami berencana untuk mengambil Tagihan Penjualan dari beberapa tempat yang tersisa.
Kau bersikap lengah!
Apa kau sudah lupa bahwa meskipun kau bermain dengan pemula,...
...kau harus bersikap seakan-akan kau bermain dengan seorang ahli untuk menang?
Aku minta maaf.
Aku sesaat merasa senang.
Apa yang sudah kau capai di Kyung Sung?
Kau masih bermain petak umpet dengan Gaksital.
Dan Konno Goji masil baik-baik saja!
Jika kau gagal kali ini kau akan kembali menjadi Chae Hong Joo.
Sampai aku meninggal, aku...
Tidak, bahkan meskipun setelah aku meninggal dan menjadi tulang belulang,...
...aku adalah Ueno Rie, putri Ayah.
Apa perlu untuk memarahi Nona begitu kerasnya?
Jika kau ingin mengendalikan perasaan seseorang, kau perlu memanfaatkan kelemahan mereka.
Kelemahan Rie adalah kenyataan bahwa dia orang Joseon.
Ketua ingin kita menyelesaikan tugas ini...
...tanpa kesalahan apapun.
Bagaimanapun juga, kau harus mendapatkan pasar Jong Ro dan...
...nyawa Gaksital...
...tanpa gagal.
Aku mengerti.
Ah, ini dia.
Ini.
Jika aku membayar bunga tepat waktu dan...
...membayar pokoknya dengan baik, ini akan dikembalikan padaku, kan?
Tentu saja.
Kami hanya menjadikan toko sebagai jaminan seandainya saja kau tidak bisa membayar bunganya.
Tidak perlu khawatir.
Putraku...
...ingin membayar dendanya secara fisik, tapi...
...bahkan orang sehat keluar dari penjara dalam keadaan tewas.
Tentu saja, tentu saja.
Dia bisa hidup seperti ini, kenapa harus pergi ke penjara?
Jika kau membayar bunganya tepat waktu,...
...tak ada yang akan terjadi!
Ini. Bubuhkan cap di sini.
Ini.
Terima kasih. Terima kasih, Presiden!
Kau siapa?
Mengagetkanku saja!
Ini aku, Presiden.
Apa yang Anda lakukan?
Apa yang Anda lakukan hingga orang Joseon keluar masuk kantor Anda sepanjang hari?
Kau tidak perlu tahu.
Itu bukan urusanmu.
Karena Anda berbicara seperti itu, aku tiba-tiba ingat sesuatu yang harus kukatakan pada Kepala Kimura.
A-a-apa?
Bahwa Presiden Jo datang padaku dan memintaku untuk mencarikan buku kas rahasianya.
Aku... aku mengerti. Aku mengerti.
Sini. Sini. Duduklah.
Akan kuceritakan semuanya, jadi...
...kumohon jangan sebutkan soal buka kas itu lagi.
Anda tahu bahwa aku menepati janjiku./ Baiklah.
Usaha Joseon
Lee Kang To muncul di kantor Presiden Jo?
Dan bahkan dalam penyamaran?
Apa kau lupa bahwa aku menyuruhmu untuk mengawasi Oh Mok Dan 24 jam sehari?
Kau ingin aku hanya mengawasi?
Kau tidak tahu betapa aku sangat ingin menangkap bajingan itu?
Sudah kukatakan untuk mengeluarkan dirimu dari kasus Gaksital. Kau ingin penurunan pangkat?
Serahkan Gaksital padaku...
...dan keluarkan dirimu.
Apa yang kaukatakan?
Kau sungguh berpikir kau bisa menangkap Gaksital?
Kau mengenakan seragam baru hanya seminggu.
Meskipun 5,000 petugas veteran mencoba menangkap Dam Sa Ri setiap hari...
...selama tiga tahun, mereka tidak bisa menangkapnya.
Tapi aku menangkap Dam Sa Ri dalam tiga bulan!
Tapi kau ingin menangkap bajingan yang memberikanku banyak masalah selama berbulan-bulan?
Kau benar. Karena kau sangat kompeten,...
...kupikir kau akan bisa menangkap Gaksital.
Tapi kau tidak berada di pihakku, tapi pihak Konno yang ingin membunuh ayahku.
Tangan dan kaki Konno adalah temanku, Lee Kang To.
Akhirnya aku mengerti.
Saat aku membelamu, kenapa kakakku Kenji...
...mengatakan padaku bahwa aku menghunuskan pedang ke leher Ayah.
Sekarang aku tahu.
Baiklah.
Mungkin dari awal, kau dan aku...
...tidak pernah ditakdirkan untuk berteman.
Jika momen di mana aku menghunuskan pedang ke leher ayahmu datang,...
...jangan ragu-ragu.
Kenapa?
Kenapa menjual tambang emas berharga itu?
Selagi aku dalam liburan di Manchuria bersama istriku,...
...aku merasa sangat tidak enak dengan banyaknya tanah yang berdiri diam saja di sana.
Aku berpikir untuk mendirikan sekolah di Manchuria.
Sekolah?
Kekaisaran Jepang pasti akan menyeberang ke Cina.
Maka menyediakan perbekalan akan menjadi tugas paling penting.
Kenapa menyediakan perbekalan berhubungan dengan membangun sekolah?
Aku akan membangun sekolah pertanian dan menumbuhkan berbagai varietas padi.
Bukankah itu melayani kekaisaran?
Oh astaga! Oh astaga!
Bagaimana bisa Anda memikirkan ide yang bagus seperti itu?
Oh, benar.
Selagi aku menjual tambang emas, aku menemukan ginseng liar.
Ginseng liar?
Tuan Lee, ini untuk Anda yang telah bekerja keras untuk negara.
Ini hanyalah hadiah kecil.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Menurut pakar, ini setidaknya berusia 50 tahun.
Sebenarnya Tuan Lee kita ini telah menderita sakit kepala, gigi, pencernaan,...
...dan bahkan insomnia.
Sayang, sayang.
Karena ginseng digunakan untuk menyembuhkan 10,000 penyakit, Anda tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Aku juga ingin memberikan hadiah dari hatiku sebagai seorang patriot untuk Gubernur Jenderal yang bekerja siang malam untuk pemerintahan kolonial Joseon.
Bisakah istriku dan aku menghadiri upacara Peringatan Penyatuan Korea-Jepang?
Hanya pejabat-pejabat berpangkat tinggi dari Pemerintahan Korea dan...
VVIP Kyung Sung yang diundang, namun...
Karena kesetiaan Anda pada kekaisaran Jepang sangat kuat...
...Tuan Lee pastinya bisa memberikan undangan untuk Anda, kan?
Oh, ya ampun.
Berkat Anda, Gubernur Jenderal akan menjadi muda kembali!
Jika Anda ingin, hingga Anda merasa berusia enambelas tahun,...
...kami akan terus menyediakan ginseng liar untuk Anda.
Bagaimana aku bisa memakan semua itu?
Satu gelas kopi.
Baik.
Letnan!
Apa? Apa yang terjadi?
Malam ini semua petugas Jong Ro, tidak termasuk kita, pergi ke Keum Hwa Jung.
Meskipun jika dia menyuruh kita untuk menjaga anggota sirkus,...
...bagaimana bisa mereka berkumpul-kumpul dan mengecualikan kita berdua saja?
Dan terlebih lagi di Keum Hwa Jung!
Di Keum Hwa Jung?
Maksudku, kita menjaga anggota sirkus dan bekerja sangat keras!
Bagaimana bisa mereka.../ Cukup!
Pergilah duluan.
Baik.
Iya, Masako.
Kau ada waktu malam ini?
Kenapa malam ini?
Aku tidak bisa malam ini.
Kenapa?
Ada masalah apa?
Presiden Jo akhirnya mendapatkan semua Tagihan Penjualan dari toko-toko di pasar.
Jadi Kepala Kimura datang untuk memberikan selamat padanya.
Oh benarkah?
Sayang sekali. Aku harus bagaimana?
Bingo!
Perhatian!
Sersan Goiso, kau sudah menyebarkan rumor tersebut?
Sekarang pasar sedang dalam keadaan panik.
Dengarkan saja sendiri.
Katakan pada Inspektur semuanya!
Aku mengatakan pada orang-orang di pasar tepat seperti yang diberitahukan Sersan Goiso.
Bahwa Presiden Hirozawa Gonsuke Usaha Joseon sebenarnya...
...adalah Presiden Jo Young Geun Bank Jo Il.
Bahwa orang-orang yang meminjam uang pasti akan diusir.
Aku harusnya tidak mendengarkan orang itu! Aku sudah gila!
Apa yang harus kita lakukan? Apa?
Kita ditipu! Ditipu lagi!
Bukankah sudah kubilang untuk tidak pergi?
Bahwa mereka itu akan menghisap habis nyawamu!
Seratus kali! Tidak, lebih dari seratus kali aku mengatakannya padamu!
Kita bahkan tidak tahu itu.
Dan menyerahkan surat-surat kita pada bajingan itu!
Ya Tuhan, Ya Tuhan!
Sersan Goiso, bersiap-siaplah.
Jangan khawatir.
Aku sudah mempersiapkan...
...hanya petarung terbaik.
Kau sudah bekerja keras.
Sekarang aku...
...tidak bisa hidup di Joseon.
Seperti yang dijanjikan,...
...kau harus membantuku mencarikan posisi...
...agar aku bisa hidup di Jepang.
Jangan khawatirkan itu.
Ketua akan mengurus masalah tersebut.
Jika begitu aku akan percaya padamu.
Aku akan pergi mengambil berkas tagihan penjualan tersebut.
Tagihan Penjualan
Aku bahkan melepaskan nyawamu satu kali.
Tapi kau menghisap darah rekan sebangsamu lagi?
Aku akan memberikan ini padamu...
Hanya saja... nyawaku...
Jeok Ak Yeo Ang. (Jika kau melakukan banyak kejahatan, anakmu menerima karmanya)
Harga dari dosa...
Meskipun perlahan, akan terbayarkan tanpa gagal.
Aku datang untuk menghukummu atas kejahatan-kejahatanmu!
Lama tidak bertemu,...
...Gaksital!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit ViKi
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Kau masih belum juga sadar!
Kau tahu jalan singkat apa yang perlu kau ambil untuk menangkap Gaksital,...
...bukan begitu, tengik?
Menurutmu apa yang akan dilakukan Kakak?
Dia akan membantu meskipun jika identitasnya dapat terungkap, bukan?
Aku perlu menghibur bajingan itu.
Aku harus membuat dia berdiri kokoh di sisiku.
Kang To...
Apa kau akan membantuku?
Akan terlalu sulit untuk diriku sendiri.
Lee Kang To mencintai gadis itu. Seseorang yang berhubungan dengan Gaksital.
Tidak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, ini aneh.
Bagaimana bisa dia...
Mungkinkah dia adalah Gaksital?
Lee Kang To?